ESCREVER = TRAÇAR CARACTERES... Scribere em latim, escrever em português, écrire em francês, escribir em espanhol, scrivere em italiano, schreiber em alemão, chijver em holandês.
A etimologia do verbo remete-nos para a ideia de incisão, corte, rasgão ou, ainda, escavação. É esta a ideia contida no grego GRAPHEIN, que significa escrever, desenhar, gravar. Nas línguas semíticas, a raiz árabe ktb conduz à ideia de marca, traço deixado ao passar evocando, também, ajuntamento (katiba-o esquadrão). Em islandês arcaico, em saxão e em galês, Runar sugere o mistério, o murmúrio... Poderia a escrita existir sem secretismo?
Sem comentários:
Enviar um comentário