Segundo os livros, em Cabo Verde, "badios" serão os naturais da Praia (ou de S.Tiago?) e "sampadjudos" os nascidos nas restantes ilhas do Arquipélago.
O termo sampadjudo seria, pois, uma corruptela de "sempre ajuda", nome atribuído aos escravos da Ribeira Grande, o que empresta ao designativo alguma carga depreciativa.
Todavia, encontram-se referências a "patchiparloas" como sendo o nome atribuído aos naturais de S.Nicolau o que leva a pensar que haja outros "nominhas" para os naturais de outras ilhas. Será? E quem os conhece? Ficaria grato por uma ajuda por parte de quem possa elucidar nesta matéria.
Oi
ResponderEliminarEm Santo Antão, nós de São Vicente somos conhecidos como "bucis", lê-se 'bucix' e nosso dialecto como "língua de bucis" porque usamos muito esta palavra nas conversas.
"Bucis" é uma forma mais respeitosa de dizer "vocês" enquanto "tu" é traduzido como "bo"
Por exemplo, dizemos "bucis te dret?", que significa "vocês estão bem?"
O singular é "bossê".
Bossê te dret, Zito?
M' tâ dretin, graças a Deus...
ResponderEliminarObrigado pela colaboração...
Braça...
Zito