SACANA...
Há palavras, em português, cuja origem ainda não estará bem determinada e, "sacana" é uma delas...
Adjectivo nada simpático para os visados, parece, no entanto, ter uma certa lógica a corrente que afirma ter a palavra origem no termo japonês "sákaná" que significa peixe...
Na realidade, esta terá sido a primeira reacção dos nipónicos quando, há mais de 500 anos, deram de caras com os portugueses, de olhos redondos - como os peixes!!!
Ou seja... 魚
ResponderEliminarBraça com os olhos em bico,
Djack (samurai)
Obrigado, de olhos fechados...
ResponderEliminarPara mim o "sacana" deriva das palavras Quicongo ( bantus de Angola)
ResponderEliminar-- "Sàkana" -- brincar divertir-se"
Sákanesa" acariciar e "DISOKANA". copular... isto é fo***
Todos os palpites são válidos desde que encerrem alguma coerência, como é o caso e, entre o japonês e o quicongo, até pode haver outras possibilidades...
ResponderEliminar