O CRAVO, é uma flor com contornos revolucionários...Os republicanos lusos gostavam de o usar, ostensivamente, na lapela, não se sabe se por ser cravo, se por ser encarnado...Os "abrilistas" portugueses também o adoptaram e ainda o usam quando julgam haver necessidade de mostrar a todo o mundo que "são diferentes"...Mas, não foi por isso que hoje nos lembrámos do cravo mas sim como os outros chamam a esta flor de aroma másculo e activo...
Existem nomes que dá a sensação de provirem de uma raiz comum, como é o caso do português, espanhol, inglês e suaili, respectivamente, cravo, clavel, clove, karafu...Outras línguas ainda conservam um som não muito distante dos nomes anteriores, como o romeno, o italiano e o checo - garoafa, garofano e karafiat... Já o
alemão e o dinamarquês, usam nomes completamente distintos do já referidos: nelka e nelike, respectivamente. Finalmente, temos uma série de nomes que se distanciam muito dos já mencionados, especialmente o francês para quem o cravo está longe dos das outras línguas românicas e mesmo do inglês: oeillet...Não restam dúvidas que os gauleses adoram parecer diferentes...Como diferentes serão os húngaros (szeglu), os holandeses (anger) os polacos (gozdzik) e os suecos (tradgardsnejika)...Tudo visto, regista-se que os suecos necessitam de 15 letras para dizer o mesmo que nós, portugueses, dizemos com 5!
Sem comentários:
Enviar um comentário