... ONDE SE FALA DE ALGUMAS DIFICULDADESE CURIOSIDADES DA LÍNGUA PORTUGUESA...
«o»
Debutar -Este verbo e outras formas suas derivadas entraram o nosso quotidiano, em especial com a consagração do baile das debutantes. É verdade que o francesismo é escusado , pois tem substitutos vernáculos - ESTREAR, REPRESENTAR PELA PRIMEIRA VEZ, APRESENTAR-SE, SAIR A PÚBLICO, INICIAR - mas também não é menos verdade que é muito usado no contexto atrás referido.
«o»
Ecrã - É forma aportuguesada do francês "écran". Esta designação vulgarizou-se com o desenvolvimento da industria do audiovisual. É um termo técnico da linguagem cinematográfica e televisiva. Há quem proponha PANTALHA para erradicar o galicismo, mas pantalha é adaptação do espanholismo "pantalla". Outros, propõem: TELA, QUADRO, PAINEL, CARTAZ, CARTEL, mas não ganharam adeptos de monta.
«o»
Famigerado - É um adjectivo proveniente do latim "famigeratum" que significa que tem muita fama, célebre, afamado, celebrado. Durante muito tempo, manteve-se o sentido etimológico. Actualmente a palavra "famigerado" contém um sentido pejorativo, que não com portava na origem.
«o»
Sem comentários:
Enviar um comentário