SECRETARIA DE ESTADO DOS NEGOCIOS DA
MARINHA E ULTRAMAR
SENHOR:--
Manoel Antonio
Martins, Coronel Do Regimento de Milicias da Ilha da Boa Vista, Provincia de
Cabo Verde, e na mesma Administração Geral da Urzella, respeitoso admirador e
inexcedível generosidade com que Vossa Magestade Imperial Adbicou a Coroa do
Grande Imperio do Brazil, que creára, para vir arrancar d’entre as mãos da
usurpação a de Portugal, que Vossa Magestade Imperial do mesmo modo Havia
transmitido á nossa Excelsa Rainha a Senhora D. Maria II., e levantar os
Portuguezes da vil abjecção de escravos á sublime condição de homens livres;
chega por este modo á Augusta Presença de Vossa Magestade Imperial a
felicita-Lo, ou antes a felicitar-se a si mesmo, e a toda a Nação Portugueza,
pelas assignaladas victorias, e completo triunfo com que Deus dos Exercitos tem
coroado a Gloriosa Empreza, e árduos trabalhos de Vossa Magestade Imperial. E
supplica mui humildemente a Vossa Majestade Imperial Se Digne de Aceitar a
sincera protestação de sua afetuosa adesão pelas Augustas Pessoas de Vossa
Magestade e da Nossa Excelsa Rainha, e pelas Liberais Instituições que a
Imperial Munificencia de Vossa Magestade Tem outorgado á Nação Portugueza.
Queira
o Ceo conservar e prosperar por mui longos anos os Engraçados Dias de Vossa
Magestade Imperial como ávidamente Lhe apetece, e há mister o mais humilde e
reverente Subdito de Vossa Magestade Imperial.
Ilha
da Boa Vista 4 de Outubro de 1883 .- Manoel Antonio Martins.
Pesquiza de A.Mendes
Naquele tempo, eram complicadinhos a escrever, não há dúvida, e além disso esta missiva é de difícil decifração. Já não digo "interpretação", como preferem os advogados dos escritórios que fazem leis confusas, para o que são principescamente pagos, para mais tarde cobrarem idênticas maquias principescas na sua interpretação.
ResponderEliminarEssa da escrita hermética já é antiga...Não me recordo que colega meu, no 6º ano, dizia que, em vez dos Lusiadas devíamos interprestar o Códifo do Processo Civil...Creio que seria bem mais complicado...Mas esta linguagem cheia de floreados e salamaleques não deixa de ser engraçada...
ResponderEliminar