terça-feira, 11 de agosto de 2015

[8362] - A SAGA DE MARIA BARBA...


O amigo Artur Mendes é senhor de uma curiosidade científica acima da média e essa característica não é raro colocá-lo na senda de autênticas pérolas da História e das Gentes de Cabo Verde...
Neste caso, colocou-se em contacto com a Nanie Lima, que se apelida a si própria de "The Creola Genealogist"  - e de quem há dias publicámos umas fotos antiquíssimas - no sentido de tentar desvendar o segredo de Maria Barba de quem, afinal, apenas se conhecia o nome da Morna com o mesmo nome e que o Bana popularizou...
Pois bem...Nanie Lima não se deu por achada e respondeu à curiosidade do Artur com o trabalho que passamos a reproduzir, depois de traduzido do original, em inglês dos EUA...

...oooOooo...

Há algum tempo postei no Face Book uma foto com o título "Retrato de Duas Mulheres", que ilustrava as figuras de duas jóvens e que concitou grande curiosidade...(Duas mulheres da Boavista - 1926)


Muita gente me perguntou quem eram elas mas, ao tempo, eu não fazia a mais pálida ideia... Por isso, foquei toda a minha atenção naquilo a que eu chamo "os narizes Lima" e constatei que elas tinham o mesmo nariz da minha avó Joana Fortes Lima Gomes e de outro membro da familia, o Padre Manuel Antonio de Brito Lima...


A foto das duas mulheres foi reeditada por vários amigos e, por fim, obtive de Joana Lim Ramos, da Boavista, a informação de que se tratava de Maria Bárbara e Nha Luci... À minha insistência para confirmação, garantiu que, na realidade, se tratava de MARIA BARBA, a célebre cantadeira de nornas que, no auge da sua carreira, chegou a cantar na I Exposição Colonial de Lisboa, em 1934...
A úniuca foto que dela consegui não é de grande qualidade e não faz decerto, jus à sua figura ela que era ainda muito jóvem quando casou, tendo tido o primeiro filho em 1930...A foto é de 1926:


Maria Barba (Bárbara) nasceu na Boavista, em 1910 e ali faleceu, em 1974. Ficou célebre através da morna "Maria Barba" que me habituei a ouvir, vezes sem conta, durante a minha infância... Sinto-me, pois, honrada por poder dar este testemunho de uma mulher da ilha dos meus antepassados Limas!

 "Maria Barba" sung by Bana

LYRICS

Maria Barba, canta mais uma Morna Para despedida do Sr. Tenente Serra ) 2x
S’nhôr Tenente, ‘m câ pôdê cantá más ‘m ti ta bai nhâ camin pâ Manga
Pâ matança di gafanhôt
Oh, Sr. Tenente, oli cóbe d’plícia e cheo
Djál bem bscóme
Ai, s’um ca bai, el tâ mandam’
Prese pâ Porte, oi, oi,...
Quem é o chefe desta povoação ) Porque Maria Barba tu não vais ainda )2x
Nôs cóbe-chef ê Nhô Tôc d’Chuc Canóche
Amim’ ti ta bai nhâ camin pâ Manga
Nhâ mãe ê fráca, nhâ pai ê môrte
Amim’‘m câ tem q’êm raspondê pa mim,oi,oi
Maria Barba, canta mais uma Morna
Porque eu falarei com o vosso cabo-chefe
Maria Barba, canta mais uma Morna
Se tu fores presa, responderei por ti
Saúde, Sr. Tenente, saúde Sr. Inginher
Um muito obrigada de Maria Barba
Oh S’nhôr Ten. Serra ora bocê bai pâ Lisboa
Ai câ bocê squêcê di nôs, oi, oi, ...
Maria Barba não me esquecerei de vocês.

NR - O amigo Adriano, que teve conhecimento deste trabalho, ainda andou a indagar por informações do "tenente Serra" e chegou à conclusão de que não era oficial do exército...Houve, depois, informação obtida por Rui Machado, de que teria sido um oficial da Armada que terá estado destacado na Boavista em serviços de hidrografia e se terá encantado pelas mornas de Maria Barba!




2 comentários:

  1. Junho de 1937

    " Já se encontra no Palácio das Colonias os naturais de Cabo Verde, que veem representar aquele arquipélago na I Exposição Colonial Portuguesa...
    ..." Entre os representantes de CV veem dançarinos, cantadeiras, músicos e artífices...
    ..." Os músicos exímios tocadores de violino, viola, violão e cavaquinho, são: Pedro Oliveira Lima, António Pereira Fernandes, Luís Rendel, João Baptista da Silva Brito, M´´ario Mendonça, João Lopes e João Évora..
    ... " Maria da Purificação Pinheiro, Maria Rodrigues Pereira, Vitória Santos Brito, Luiza Benvinda Santos e Maria Basília Ramos são as cantadeiras...
    A estreia

    13 de Setembro 1937
    " A Exposição consagrou a data de 13 de Setembro do corrente à Colonia de Cabo Verde, rememorando a prestigiosa figura do grande farmacêutico Roberto Duarte Silva.... A 1ª parte do programa compreendeu a realização duma matinée literária-musical, em que o distinto escritor Fausto Duarte pronunciou uma interessante conferência sobre literatura e cantares regionais de Cabo Verde...Seguiram-se recitativos e números de música..." À noite, o sr. Manuel Machado Saldanha leu aos microfones da Rádio-Invicta a sua esclarecida conferência intitulada " A evolução e Apetrechamento e Economico de Cabo Verde"....

    ...
    A morna Maria Barba / cantada pela voz incomparável do saudoso Bana, pode ser escutada no Youtube: - Https:/ WWW. youtube.com/ watch? V= bTwZ.x- 7 DA w
    Bana- Maria Barbara.

    Mantenha.
    .

    ResponderEliminar
  2. Perdoem-me dois erros :

    Leia-se: " Já se encontram...." e a Exposição foi em. 1934

    'stou perdoado?

    ResponderEliminar