Ao que parece, existem neste mundo palavras que os ingleses, apesar do seu tremendo chauvinismo, gostaríam de ter na sua língua...Existe, até uma lista de dez dessas palavras com as mais diversas origens - francês, gaélico, alemão, japonês, coreano e, imagine-se, português -...
Da nossa língua, a palavra que os ingleses gostariam de adoptar é DESENRASCANÇO, e figura no primeiro lugar dessa lista de palavras invejadas... Dela, dizem eles:
"Where most of us were taught the Boy Scout slogan "be prepared," and are constantly hassled if we don't plan every little thing ahead, the Portuguese value just the opposite."
Um dia destes havemos de voltar a este assunto com mais pormenores...
Acho que sim, temos de voltar.
ResponderEliminarUma coisa que me aborrece é tentarmos pronunciar palavras inglesas de uso corrente (na economia, nas tecnologias, etc) imitando irrepreensivelmente a pronúncia daquela língua. O Eça de Queirós dizia que, por respeito à essência da língua pátria, e por orgulho nacional, devemos falar as línguas estrangeiras com o nosso próprio sotaque. Aliás, é o que faz a maior parte dos povos...