Um visitador-colaborador aqui do "Arroz" fez saber da "inconsistência" histórica de uma afrmação minha quando, na adenda anterior, escrevi que "a primeira pessoa a quem tinha ouvido chamar Hisperitanas às Ilhas de Cabo Verde, tinha sido ao poeta José Lopes"...Na realidade, chama a atenção para o facto de ter sido Luis Vaz de Camões o primeiro a utilizar tal adjectivação, no Canto VIII de Os Lusiadas:
"Passados tendo já as Canárias,
Que tiveram por nome, Fortunadas,
Entrámos, navegando, pelas ilhas
Do velho Hespério, Hispérides chamadas.
................................................................"
Reposta a "verdade histórica" resta-me referir que mantenho a minha ideia inicial que defendo, porque não afirmei que tenha sido J. Lopes "o primeiro" a falar nas Hisperitanas mas sim o primeiro que EU ouvi faze-lo... Claro que 65 anos atrás terei LIDO que a ilha onde eu estava no momento, S.Vicente, era uma das Hispérides de um Camões que, por sua vez, certamente, não terá inventado o nome...
Sem comentários:
Enviar um comentário