João André Barros(Nhô Fula) – 1894 – 1985
Má na tud sé vida, na sê calma d’hôme d’bem qél fui e moda él mà tude gente ta contába, sê amjôr trabôi d’amar q’él fazé o q’bem completá más stora positive d’sé vida, fui qél salvá tchêu VIDA!
Môda q’ta dzide na terra, cada pov néss Planeta tem sé iducaçon ô q’Deus dál, ô q’el ta merêçé. Na opinion d’nôs grande cricket-man Damatinha (João da Mata Costa) nôs nô tive nôs salina, Universidade d’Despôrt Cab-Verdiano.
Dess Universidade natural d’escola d’vida, saiba qés home de valor, pai d’tud nôs geraçon d’Campião, na stora d’despôrt d’nôs terra e q’sube passa mensàja q’aqél valor moral, qínda tchéu d’nôs otchà e conché, q’firmeza na méi d’tud nôs desportista d’um vez.
…” Um podia falàba, pa informaçon scrîte e p’uvi d’dzé, d’tud éch Velha Guarda d’nôssa, hômes d’valor ligôde a qél grande épca d’evoluçon d’vida d’despôrte na nôs Mindelo d’Soncent Cab-Verd, q’rancàba lá la Salina ôndé q’Cricket moda màs bédj ta conta, fui primer despôrte praticôde na Cab-Verd.
Mâ hoje éss Storia tita bem ser decicôde, moda inspiraçon dâme e bême na nhas lembrança d’mnine d’Soncent d’um vêz e d’sempre, p u q’ume lê, uvi e vivé a nôs Grande Nhô Fula, Rêi d’Despôrte, Cricket-Man, Nadador, Merguiadôr, Penhadôr d’Tubarôn, Salvador d’Vida, admirôde pa tud sé Pov.
…” Pena é q’té hoje ca tive um Plâca pa Mimôria d’tud éch gênt, q’fazé glôria d’nôs Soncent e q’lista é tão grande té q’él ca tava nem qêbé li néss Storia…
…” Nhô Fula (João André de Barros) nâscé na Soncent, dia 8 d’fevrer d’1894. Pai d’Dr. Antero d’ Barros, q’fui hômenagiôde ca tem mûte temp na Lisboa, pai d’criaçon d’ Eduardo Andrade (Eduardo d’Fula) ma dôs filha, por nôme d’ Elisabaetnh Barros (Bilinha) e Mariazinha Barros.
Nhô Fula era daqés hôme d’força, d’un cône sô, moda Tôta, Nhô Faustine d’Madêral e mas ôtes daqél tempe. Home d’ruspêit, rûspeitôde e qrido pa tud gente d’terra.
Êl fui na cricket, amjôr wicket-keeper d’tud temp na stôra déss jogue, d’nôs terra, onde qél fcà considrôde Rei, môde sés bombrey ôlte. Também, él fui grande merguiador él é q’tàva panhà, fêr d’naviu na funde d’mar qônde fêr tava ingatà na pedra. Sem scafândre, nem garrafa d’oxygên, sô q’sé côrp ma sé fôlgue q’nnera pa brincadeira.
Nhô Fula tava cstumà cmôdà côsque d’naviu qônde qél btchim tcmôde “ teredo” tava cunçà ta s’stragà madêra d’côsque él tava storval d’ continuà pa naviu q’abrisse àga e bàss pa funde. El tchgàba, té tâpà naviu um grande brôque d’um vapor português, p nome d’ Pungue, q’tchàba na Porto Grande na prigue. Anton, cma também él era carpinter él é q’prêparà tud d’sé manera, pa tâpàss qél brôque daqél vapor e dà dritim, o q’fui um verdader sucêss.
Cunchide também pa tu gente, mnìne q’gente grande pa um grande caçador d’tubaron, côsa q’él sabia fazê dvera, q’místria e sem brincadeira. Tem qem q’ta conta té q’na qés viàja d’ travessá canal d’Soncent/SanAnton, és oiàl panhà tubaron q’bôbra fôga quente...
…”Mà na tud sé vida, na sê calma d’hôme d’bem qél fui e moda él mà tu gente ta contàba, sé amjôr trabôi d’mar q’él fazé o q’bem completà mâs stora positive d’sé vida, fui qél desastre daqél falûche por nome d’GAIVOTA… onde él salvà tchêu VIDA!
… “Pa pruvdença d’Deus, Nhô Fula também era passagêr sem dsurientà él organizà qél salvamente d’gente… Nadôde pa terra, bà e bem ta salvà gente na prigue d’sé vida, sem pensà na tubaron q’ca tchà d’parcé, moda fui dzide.
…” Na méi d’passàja, d’tud um vida vivîde déss grande hôme q’fui Nhô Fula, qél Nhô Fula Campião daqés tarde na sterôde de cricket d’Salina, qél Nhô Fula d’coraçon grande, capaz d’dà sé vida pa salvà vida d’sé rmon hôme, qél Nhô Fula exemple d’geraçon, no ca pôde tchà d’al sé merecide classificaçon “mens sana in corpere sano”
E depôs sé nome fcà ligôde pa sempre e pa imbigue, num data d’criaçon e atividâde desportiva moda Club Africano d’Cricket q’fui moda él mêz tchgà dzé, primer Club d’Soncent. Club Sportive Mindelense q’té hoje t’isisti e q’sempre cubriba nôs Soncent d’glória…”
Zizim Figuera ( José Figueira, Júnior)
Môda q’ta dzide na terra, cada pov néss Planeta tem sé iducaçon ô q’Deus dál, ô q’el ta merêçé. Na opinion d’nôs grande cricket-man Damatinha (João da Mata Costa) nôs nô tive nôs salina, Universidade d’Despôrt Cab-Verdiano.
Dess Universidade natural d’escola d’vida, saiba qés home de valor, pai d’tud nôs geraçon d’Campião, na stora d’despôrt d’nôs terra e q’sube passa mensàja q’aqél valor moral, qínda tchéu d’nôs otchà e conché, q’firmeza na méi d’tud nôs desportista d’um vez.
…” Um podia falàba, pa informaçon scrîte e p’uvi d’dzé, d’tud éch Velha Guarda d’nôssa, hômes d’valor ligôde a qél grande épca d’evoluçon d’vida d’despôrte na nôs Mindelo d’Soncent Cab-Verd, q’rancàba lá la Salina ôndé q’Cricket moda màs bédj ta conta, fui primer despôrte praticôde na Cab-Verd.
Mâ hoje éss Storia tita bem ser decicôde, moda inspiraçon dâme e bême na nhas lembrança d’mnine d’Soncent d’um vêz e d’sempre, p u q’ume lê, uvi e vivé a nôs Grande Nhô Fula, Rêi d’Despôrte, Cricket-Man, Nadador, Merguiadôr, Penhadôr d’Tubarôn, Salvador d’Vida, admirôde pa tud sé Pov.
…” Pena é q’té hoje ca tive um Plâca pa Mimôria d’tud éch gênt, q’fazé glôria d’nôs Soncent e q’lista é tão grande té q’él ca tava nem qêbé li néss Storia…
…” Nhô Fula (João André de Barros) nâscé na Soncent, dia 8 d’fevrer d’1894. Pai d’Dr. Antero d’ Barros, q’fui hômenagiôde ca tem mûte temp na Lisboa, pai d’criaçon d’ Eduardo Andrade (Eduardo d’Fula) ma dôs filha, por nôme d’ Elisabaetnh Barros (Bilinha) e Mariazinha Barros.
Nhô Fula era daqés hôme d’força, d’un cône sô, moda Tôta, Nhô Faustine d’Madêral e mas ôtes daqél tempe. Home d’ruspêit, rûspeitôde e qrido pa tud gente d’terra.
Êl fui na cricket, amjôr wicket-keeper d’tud temp na stôra déss jogue, d’nôs terra, onde qél fcà considrôde Rei, môde sés bombrey ôlte. Também, él fui grande merguiador él é q’tàva panhà, fêr d’naviu na funde d’mar qônde fêr tava ingatà na pedra. Sem scafândre, nem garrafa d’oxygên, sô q’sé côrp ma sé fôlgue q’nnera pa brincadeira.
Nhô Fula tava cstumà cmôdà côsque d’naviu qônde qél btchim tcmôde “ teredo” tava cunçà ta s’stragà madêra d’côsque él tava storval d’ continuà pa naviu q’abrisse àga e bàss pa funde. El tchgàba, té tâpà naviu um grande brôque d’um vapor português, p nome d’ Pungue, q’tchàba na Porto Grande na prigue. Anton, cma também él era carpinter él é q’prêparà tud d’sé manera, pa tâpàss qél brôque daqél vapor e dà dritim, o q’fui um verdader sucêss.
Cunchide também pa tu gente, mnìne q’gente grande pa um grande caçador d’tubaron, côsa q’él sabia fazê dvera, q’místria e sem brincadeira. Tem qem q’ta conta té q’na qés viàja d’ travessá canal d’Soncent/SanAnton, és oiàl panhà tubaron q’bôbra fôga quente...
…”Mà na tud sé vida, na sê calma d’hôme d’bem qél fui e moda él mà tu gente ta contàba, sé amjôr trabôi d’mar q’él fazé o q’bem completà mâs stora positive d’sé vida, fui qél desastre daqél falûche por nome d’GAIVOTA… onde él salvà tchêu VIDA!
… “Pa pruvdença d’Deus, Nhô Fula também era passagêr sem dsurientà él organizà qél salvamente d’gente… Nadôde pa terra, bà e bem ta salvà gente na prigue d’sé vida, sem pensà na tubaron q’ca tchà d’parcé, moda fui dzide.
…” Na méi d’passàja, d’tud um vida vivîde déss grande hôme q’fui Nhô Fula, qél Nhô Fula Campião daqés tarde na sterôde de cricket d’Salina, qél Nhô Fula d’coraçon grande, capaz d’dà sé vida pa salvà vida d’sé rmon hôme, qél Nhô Fula exemple d’geraçon, no ca pôde tchà d’al sé merecide classificaçon “mens sana in corpere sano”
E depôs sé nome fcà ligôde pa sempre e pa imbigue, num data d’criaçon e atividâde desportiva moda Club Africano d’Cricket q’fui moda él mêz tchgà dzé, primer Club d’Soncent. Club Sportive Mindelense q’té hoje t’isisti e q’sempre cubriba nôs Soncent d’glória…”
Zizim Figuera ( José Figueira, Júnior)
Pesquisa de A.Mendes
Nhô Fula foi um verdadeiro herói para rapazes da minha meninice.
ResponderEliminarColoquei no facebook e os mindelenses gostaram. sobretudo deste texto em crioulo de soncent
ResponderEliminarAmigo José, alguns desses comentários seríam bem-vindos...Eu não tenho acesso ao FaceBook
Eliminar